Vpn was my recommendation. You can leave it open to anyone, or put it behind a separate auth page. Or whatever you want.

My jellyfin is local only. If i wanted to give you access to it, i could flip a switch right now. That’s what the many reverse proxy options detailed in the link i gave discuss