Ireland’s 2015 Gender Recognition Act was born in an era of optimism and consensus, but as gender-critical activism grows so does debate whether it can hold