“Third-party” in the context of US politics (I think that’s where it comes from and is most widely used, owing to its major structural problems that almost inherently create only two major parties federally) is an abstract term referring to any minor political party, not specifically the third-most-popular. There’s no such thing as “voting fourth-party”, so an nth level of abstraction beyond that becomes absurdist.