Everyone has one of the streaming services

Yeah, I use Navidrome server. You can even host it on your phone in Termux (assumes Android). And I mean, in the easiest damn way possible.
apt install navidrome, and run navidrome. Though I recommend checking out the config options.
At least the Address option, Android has no firewall.