As always, stay tuned here on !comicstrips@lemmy.world for a slow trickle out of Jucika comics, but if you want to find more, here’s a good post with a large collection that /u/JohnnyEnzyme@piefed.social posted last year: https://piefed.social/post/1258520
**Also, check out some Jucika fan art! https://piefed.social/c/eurographicnovels/p/2128207/the-best-of-jucika-fan-art-12-pieces-with-two-videos
Sorrend means more like: the order of things.
In this case, the order of people in line for the cashier.
But does it work as a pun like it does in English, where police are expected to “maintain order” (along with upholding the law and keeping the peace)?
By asserting her place in line she foils a bank robbery. Attagirl, Jucika!
No, that’s just “rend”. “Sorrend” is order in the sense of one thing coming after another.
“Sor” means queue, so it’s “queue-order”.
I don’t even think she’s foiling it; I think it’s more like “I don’t care if you rob the bank but I’m going first.”
Eventually TPM is going to be fluent in Hungarian.