When and why did this become a thing? Half the people I know are like this
I found this: https://www.youtube.com/watch?v=VYJtb2YXae8
So it’s layered and complex.
This is torture if the subtitles don’t match.
I have a soft spot for dubbed anime and always have, but in pretty much every case, the subtitles are not a transcript of the dub, they’re a translation of the original Japanese.
As a result, the feeling you get trying to watch that is not unlike going up a set of stairs and miscounting, but for every sentence.
AI generated subtitles are utter garbage. Combine that with idiots who can’t be bothered to check their 60 second long video for mistakes and you basically end up with subtitles that have no reason of being there in the first place
I prefer just listening to it in Japanese, but even knowing just basic Japanese you start seeing inaccurate translations in the subtitles too (especially with cussing).
It’s also torture if the subtitles don’t (reasonably) match for non-dubbed content.
This bothers me more with captioning for English language movies in English. They abbreviate a lot to make it easier to quickly read what is being said. Sometimes that makes perfect sense and is very useful. A lot of the time, they’re just cutting out details for no good reason.
If you’re gonna talk about me behind my back, I’m gonna steal your meme!
But when the sub and the audio are two different languages that you understand it’s like hearing two voices and you have to silence one of them.
I find that a lobotomy helps and then covering one eye and the ear on the same side (since the optical nerves cross) so you can follow both independently.
Peer review
anytime
any time, here.
Anytime can be used in the same places that you can use another adverb, especially whenever.
https://www.dictionary.com/articles/anytime-vs-any-time
I think anytime is correct.
People make this mistake everytime
60% of any time, it’s everytime.
[Ominous music]
[music stops]
I love it when the subtitle says the name of the song playing. I’ve learned a few tunes that I enjoy this way!
[speaking in a foreign language]
Sometimes the music adjectives make me laugh
[🎵Singing🎵]
[Uplifting music]
You would probably benefit from a soundbar with center channel speaker.
Doesn’t matter, if the actor got heavy accent or they’re whispering, it help so much. It also doesn’t disturb the neighbours.
I’ve got full 5.1 surround and subtitles are crucial.
Tenet. No matter how good your sound system, Nolan requires subtitles.
Not like they’ll help the movie make sense anyway.
That helps a bit but doesn’t fix studios not remixing audio properly from the theater mix to home audio where the majority of people have basic stereo. No excuse since every physical format and online service supports multiple audio streams.
Some of us just can’t hear properly.
So I thought, but I’m still a remote jockey, constantly bouncing between gunshots, scene-setting music, and whispered dialogue.
